[Melanie Martinez]Carousel(中譯)

最近美國恐怖故事開播

在這時候剛剛好看到Melanie Martinez的官方頻道

更新了新MV!!!!

好符合主題阿!!!!

旋轉木馬跟怪胎秀哈哈哈

最近在澳洲的工作也頗順利的

希望就這樣一路到2月!!!:D

===================================================

Round and round like a horse on a carousel, we go,

will I catch up to love? I could never tell, I know,

chasing after you is like a fairytale, but I,

feel like I'm glued on tight to this carousel

一圈又一圈就上騎在旋轉木馬的馬上，我們走吧

我能追上愛嗎?我永遠說不準，真的!

到處追著你就像本童話，但我

感覺就像黏在旋轉木馬上

Come, come one, come all,

you must be this tall

to ride this ride at the carnival

來,一個，全部

你一定夠高

在這嘉年華玩這遊樂設施!

Oh, come, take my hand

and run through playland

so high, too high at the carnival

快，牽起我手

玩遍遊樂廣場

在這嘉年華玩得盡興!

And it’s all fun and games,

'til somebody falls in love,

but you've already bought a ticket,

and there’s no turning back now

道盡歡愉與樂趣

就等著你墜入愛河

但你已經買了張門票

沒有任何轉寰的餘地

Round and round like a horse on a carousel, we go,

will I catch up to love? I could never tell, I know,

chasing after you is like a fairytale, but I,

feel like I'm glued on tight to this carousel

一圈又一圈就上騎在旋轉木馬的馬上，我們走吧
我能追上愛嗎?我永遠說不準，真的!
到處追著你就像本童話，但我
感覺就像黏在旋轉木馬上

This horse is too slow,

we’re always this close,

almost, almost, we’re a freakshow

這匹馬太慢

我們都已這麼親密

這麼這麼，根本就像是怪胎秀!

Right, right when I’m near,

it’s like you disappear,

where’d you go? Is that Houdini*(註一) or a freakshow?

就在那，當我靠近

就像你消失般

你要去哪?你是胡迪尼*(註一)還是走進了怪胎秀?

And it’s all fun and games,

'til somebody falls in love,

but you've already bought a ticket,

and there’s no turning back now

道盡歡愉與樂趣
就等著你墜入愛河
但你已經買了張門票
沒有任何轉寰的餘地

Round and round like a horse on a carousel, we go,

will I catch up to love? I could never tell, I know,

chasing after you is like a fairytale, but I,

feel like I'm glued on tight to this carousel

一圈又一圈就上騎在旋轉木馬的馬上，我們走吧
我能追上愛嗎?我永遠說不準，真的!
到處追著你就像本童話，但我
感覺就像黏在旋轉木馬上

Why did you steal my cotton candy heart?

you threw it in this damn coin slot,

and now I’m stuck, I'm stuck,

riding, riding, riding

你為何偷走我棉花糖般棉膩的心?

你投進了這該死的吃角子老虎機

搞得我現在困住了，我困住了

只能騎阿騎阿騎阿!

Round and round like a horse on a carousel, we go,

will I catch up to love? I could never tell, I know,

chasing after you is like a fairytale, but I,

feel like I'm glued on tight to this carousel

一圈又一圈就上騎在旋轉木馬的馬上，我們走吧
我能追上愛嗎?我永遠說不準，真的!
到處追著你就像本童話，但我
感覺就像黏在旋轉木馬上

註一

Houdini 胡迪尼

Harry Houdini 

被稱為史上最偉大魔術師、脫逃術師及特技表演者