[Sheppard]Geronimo (中譯)

來到澳洲一個月

至今還在尋尋覓覓的找工作

雖然前三週有救生訓的保護傘

但這中開始已經沒有保護傘了

要認真掃街投履歷了

廣播電台中不斷播送當地的紅歌

找工作固然很重要

音樂也非常重要

Sheppared是布里斯本的樂團

身在布里斯本怎能不好好認識它呢

看著華人區附近的人都是黑工

害我不禁想著我真的能找到一份好工作嗎

這裡沒有澳洲人只有滿滿的中國人與華人的Sunnybank

與一個朋友因為不會英文所以只肯相信到處騙人的華人

但卻因為車的關係只能這樣綁在一起的痛苦感

回到正題

這個樂團是獨立流行音樂

與音樂經紀公司簽約後這是他們的第2張單曲

在澳洲榜上有著相當不錯的成績

所以我也要學他們大喊一聲

Geronimo!!!

Can you feel it?
Now it's coming back we can steal it.
If we bridge this gap,
I can see you
Through the curtains of the waterfall.

你感覺到了嗎?
現在回來了,我們可以將它偷出來
只要我們在隔閡中搭起橋樑
及時隔著瀑布也能看見你

When I lost it,
Yeah you held my hand,
But I tossed it,
Didn't understand,
You were waiting,
As I dove into the waterfall.

當我失去了
你還是會握住我的手
我卻鬆手了
沒有任何理由
你還在原地等著
當我跳入瀑布的那一刻

So say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!

大喊一聲Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!

Can you feel my love?
Bombs away,
Bombs away,
Bombs away.
Can you feel my love?
Bombs away,
Bombs away,
Bombs away,
Say Geronimo!

你可以感受到我的愛嗎?
拋開炸彈
拋開炸彈
拋開炸彈
你可以感受到我的愛嗎?
拋開炸彈
拋開炸彈
拋開炸彈
大喊一聲Geronimo!

Well we rushed it,
Moving away to fast.
That we crushed it,
But it's in the past.
We can make this leap,
Through the curtains of the waterfall.

我們趕到了
我們搬移的太迅速了
結果被摧毀了
但這都過去了
我們就藉此跳躍吧
跳過瀑布的水廉

So Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!

大喊一聲Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!

Can you feel my love?
Bombs away,
Bombs away,
Bombs away.
Can you feel my love?
Bombs away,
Bombs away,
Bombs away.

你可以感受到我的愛嗎?
拋開炸彈
拋開炸彈
拋開炸彈
你可以感受到我的愛嗎?
拋開炸彈
拋開炸彈
拋開炸彈
大喊一聲Geronimo!

Well I'm just a boy,
With a broken toy,
All lost and coy,
At the curtains of the waterfall.
So it's here I stand,
As a broken man,
But I've found my friend,
At the curtains of the waterfall.

我只是個小男孩
帶著一個壞掉的玩具
害怕失去害怕面對世界
面對瀑布的水廉
所以現在我站在這裡
作為一個內心有缺少著甚麼的男人
但我找回我的朋友
就在這瀑布的水廉

Now I'm falling down,
Through the crashing sound.
And you've come around,
At the curtains of the waterfall.

我就這樣墜落了
隨著著破碎的聲響
你來到了
就在這個瀑布的水廉

And you rushed to me,
And it sets us free.
So I fall to my knees,
At the curtains of the waterfall.

你奔向我
讓我們自由
我就跪了下來
就在這個瀑布的水廉

So Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!

大喊一聲Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!
喊出來吧!Geronimo!

[註]Geronimo 原是一位印地安人，類似台灣的莫那魯道。延伸至今為勇氣的精神喊話

[Justice Crew] Que Sera (中譯)

到澳洲前一直沒有心情更新歌單

這兩天救生協會的人在我去訓練時

聽到澳洲當地電台一直播放這首

感覺很棒!!!

訴說著朋友相伴的感覺

尤其人在異地

出外總是要靠朋友呢!!

我想這首歌在我這時候找不到工作的時候

最能抒發我的心情吧

希望四處為家的我

也能快快找到工作!!!!

At the end of the day
Some you win, some you don't
So I'm glad that I'm here
With some friends that I know
Always there with a smile
Saying you're not alone
Saying la la la la
Que Sera

人生有總是有贏有輸
很開心在這裏總有摯友相伴
總是帶著微笑訴說著你並孤單
說著凡事就順其自然吧~

(Oh, here we go yo)
Yesterday is history
You gotta get through it
Tomorrow is a mystery so
Let's just do it

(我們來了)
昨日即是歷史
你就讓它過去吧
明日永遠是個謎
凡事做就對了

And even when the rain falls
You and I, will stand tall
No matter what you go through
I'll never leave you

當大雨不斷
我和你也部會低頭
再大的難關我都會陪你度過

So you gotta be strong strong
Live by the words of the song song
Together is where we belong long
Never stop dreaming
Keep holdin' on

所以抬起頭挺起胸
就像那些歌教你的事
讓我們一起 一起
別停止追尋夢想
堅持住 別被擊倒了

At the end of the day
Some you win, some you don't
So I'm glad that I'm here
With some friends that I know
Always there with a smile
Saying you're not alone
Saying la la la la
Que Sera

人生有總是有贏有輸
很開心在這裏總有摯友相伴
總是帶著微笑訴說著你並孤單
說著凡事就順其自然吧~

When it's been a long day
Had enough, givin' up it ain't ok
We don't care what the world say
We spread love it's the only way

就算過了難熬的一天
就算放棄了也OK 我們試過了
我們不要管這世界說了甚麼
我們只要做好一件事 散播歡樂散播愛

So you gotta be strong strong
Live by the words of the song song
Together is where we belong long
Never stop dreaming
Keep holdin' on

所以抬起頭挺起胸
就像那些歌教你的事
讓我們一起 一起
別停止追尋夢想
堅持住 別被擊倒了

At the end of the day
Some you win, some you don't
So I'm glad that I'm here
With some friends that I know
Always there with a smile
Saying you're not alone
Saying la la la la
Que Sera

人生有總是有贏有輸
很開心在這裏總有摯友相伴
總是帶著微笑訴說著你並孤單
說著凡事就順其自然吧~

We keep falling but the
World keeps spinning and I
Might stop winning
Just as long as I got you by my side

算然我們一直跌跌撞撞
世界還是繼續轉動
我可能無法一直保持順遂
只要我們能在左右就夠了

We keep falling but the
World keeps spinning and I
Might stop winning
But I know that we're gonna be alright

算然我們一直跌跌撞撞
世界還是繼續轉動
我可能無法一直保持順遂
但我知道我們會安然無恙

At the end of the day
Some you win, some you don't
So I'm glad that I'm here
With some friends that I know
Always there with a smile
Saying you're not alone
Saying la la la la
Que Sera

人生有總是有贏有輸
很開心在這裏總有摯友相伴
總是帶著微笑訴說著你並孤單
說著凡事就順其自然吧~

At the end of the day
Some you win, some you don't
So I'm glad that I'm here
With some friends that I know
Always there with a smile
Saying you're not alone
Saying la la la la
Que Sera

人生有總是有贏有輸
很開心在這裏總有摯友相伴
總是帶著微笑訴說著你並孤單
說著凡事就順其自然吧~

At the end of the day
Some you win, some you don't
So I'm glad that I'm here
With some friends that I know
Always there with a smile
Saying you're not alone
Saying la la la la
Que Sera

人生有總是有贏有輸
很開心在這裏總有摯友相伴
總是帶著微笑訴說著你並孤單
說著凡事就順其自然吧~

At the end of the day
Some you win, some you don't
So I'm glad that I'm here
With some friends that I know
Always there with a smile
Saying you're not alone
Saying la la la la
Que Sera

人生有總是有贏有輸
很開心在這裏總有摯友相伴
總是帶著微笑訴說著你並孤單
說著凡事就順其自然吧~

[澳洲考證] 澳洲救生訓之二 - Pool Lifeguard

6/21 - 6/22 救生員證照

=======================================
報名內容: First Aid + Bronze Medallion + Pool lifeguard
報名費用: AU$400
訓練天數: 4天
報名單位: Royal Life Saving
=======================================

被拆成兩個星期的訓練

終於在這星期結束了

雖然冬天的泳池救生員需求不多

還是想要把它及早訓練完成

這兩天的課程

也是一天口頭一天水裡

水中術科考試很簡單

對著溺者由25公尺拖帶25公尺

非常簡單

但是課程非常繁複

除了一般台灣常見的CPR教學(還兩天都教)

還有所有救生器材全上了

包含大大小小的安妮、水中擔架、護頸固定環、氧氣瓶.....各式泳池想像的到的救生物品

都在課本裡了

當然不例外的一整天的英文轟炸

講得我都昏昏欲睡了.....

還被trainer發現  囧rz

我還是在第2天的術科當中表現優異哈哈哈

在最後Trainer都稱我們為專業泳池救生員了

最後覺得澳洲救生課程

與台灣的差異性真的很大

一來基本游泳能力一定要有

二來真的在教救人但卻不是一個口令一個動作

來到這裡最大的感想是

他們在模擬救人時的狀態超認真

好想跟他們一起演戲喔XDDDD

因為不斷的提問

英文也被說想是個Native Speaker~~(害我整個好害羞)

一直被誇獎這件事>///////<

最後取得證照了

希望工作快點下來

我的澳洲行程快要沒錢了>"""""<

[澳洲資訊] Job Services Australia 就業服務中心(更新8/19)

6/18 Brisbane澳洲就業服務中心

=======================================
服務 : 掃秒、列印履歷表
費用 : Free
地址 : 148 Brunswick st. Fortitude Valley QLD 4006, Australia
語言 : 僅提供英語服務
網址 : http://www.maxsolutions.com.au/contact-us/locations.aspx
=======================================

澳洲就業服中心

其實裏頭有點像台灣的青輔會

裡面確實有提供就業輔導

但是不提供背包客找工作

如果跟他說明打工度假

他只會給你一份澳洲當地的仲介清單

我表明來意後

櫃檯就很大方的讓我使用電腦

裏頭的電腦都是可以上網的

只是沒有注音鍵盤 XD

卻不能叉隨身碟

裏頭的櫃檯人員也很貼心

我簡單說明我需要印工作用的申請表及履歷

但是都在隨身碟裡面了

她一口就跟我說 " Sure! I can print! How many u need?"

條好表格後要掃秒也就很快速地幫我掃秒了

它的位置其實還滿好找的

兩條大馬路St. Pauls Tec. & Brunswick St.的交叉口

建築物長這樣

門口在這裡

================================================

最近搬到Gold Coast

也在為不能列印煩惱

沒想到在GC也有這樣的就業輔到中心

哈哈哈一樣的服務

超方便的

大家可以到他的網址去查查附近有沒有喔

[澳洲考證] 澳洲救生訓之一First Aid + Bronze Medallion

6/14 - 6/15 救生員證照

=======================================
報名內容: First Aid + Bronze Medallion + Pool lifeguard
報名費用: AU$400
訓練天數: 4天
報名單位: Royal Life Saving
=======================================

來到澳洲第3個星期

總算做了點像樣的事

就是來考救生證....

澳洲的救生系統很複雜

但是網路怎麼Google就只有一篇文章轉貼分享!!!QAQ

澳洲的救生員考證照和工作分享

但在台灣實在沒有勇氣 打這貴桑桑的越洋電話....

所以我就落地在打了!!

打過去之後救生協會的人超好的...

因為我怕自己表格填錯甚麼

所以我就一步一步問

但我來的時間是冬天

離市區較近的訓練中心都沒有課程

只好跑去Caboolture下面的 Burpengray

真的是沒有車就無法到達的城鎮

第一天的英文轟炸在於認識CPR以及急救知識+澳洲有毒生物大簡介

第二天分成靜態在教室動態在游泳池

我穿著NTU Lifeguard的外套+兩個澳洲女都好像是有經驗的

所以教練就不讓我們脫脫穿穿

直接把資格測的形式一道下午測驗

資格測很簡單

100m 自由式 100m 蛙式 100m 側泳 100m 基本仰泳

13分鐘內游完就可以了

我們三個人的平居大概是9分半

所以是個滿簡易的測驗

其他會講解一些水上救生技巧

但跟台灣不同的是

他沒有自救的技巧

都是救人該怎麼辦

教練也很有意思的從CPR討論到救生技巧

台灣跟澳洲的小差異

因為冬天訓練的人少

教練還幫我幫拍了影片:D

拍了超多的照片呢哈哈

希望春天來到可以順利接到救生員的工作

=======================================

教練真的很可愛

一回到GC立馬PO說教到台灣來的救生員學生

[澳洲遊記] Lone Pine koala sanctuary

6/4 澳洲無尾熊的樂園 - Lone Pine

=================================================

建議人數 : 2人

票價 : 成人票 AU$33 學生票 AU$24

           無尾熊拍照留念 AU$16以上

是否提供Wi-Fi : 是
乘車資訊 : Brisebane City - Queen St. Mall Platform B 430號公車

=================================================

來到Brisebane不得不提到讓少女們為之瘋狂的史迪奇....

喔不......

是澳洲的保育類動物 - 無尾熊

尤其來到Lone Pine更是要抱一下無尾熊

Lone Pine 這個動物園非常有趣

在台灣千里迢迢跑到木柵動物園

只能看到無尾熊懶洋洋地掛在樹上睡覺

甚至放上假模型可能都不會有人發現

但來到Lone Pine 不僅僅可以近距離看到無尾熊

而是整個動物園都是無尾熊

當然來到這裡不能錯過的事情就是抱無尾熊啦~~~

以前在園區內是要得旁邊的紀念品店購票排隊

現在Lone Pine 多了購票機器

最簡易的選項就是 抱一次拍照留念AU$16

絕不是讓你抱一下隨便照一下就走

而是可以讓你抱長達5~10分鐘

愛用自己的相機or手機拍多久就拍多久.....

而且拍糟了...

沒關係跟館員說

他們會很親切的再讓你抱一次重新拍喔~~~

但不得不說攝影師真的是隨便拍一下XDDDD

園內提供無線網路讓你一拍完就可以立即上傳

最後成品的包裝相當有質感

相當建議在這裡抱無尾熊

墨爾本的動物園只可以讓你摸它...而且還要付錢= ="

這個動物園不只有無尾熊有看頭

還有鴨嘴獸泰瑞(Perry the Platypus)

喔不.....他只是鴨嘴獸他甚麼都不會做

鴨嘴獸的移動順度相當快

但它似乎只住在陰暗的地方

所以場館非常的黑暗.....因為移動超快

根本拍不到它的動態~~~

鴨嘴獸真的非常靈敏呢!!!

整個園區

除了具有攻擊性或會逃走的生物外(ex:鱷魚、袋熊、蛇或鳥)

袋鼠跟鴕鳥都是可以近距離觀賞的喔!!