2014年7月13日 星期日

[Shakira] La La La (Brazil 2014) (中譯)


今天世足賽落幕

狼姊也在今天的閉幕典禮上獻唱

恭喜德國得到冠軍

可憐我支持的阿根廷

居然在延長賽失掉了一球

今天還早起看了一場刺激心臟的球賽

看到最後Messi落寞的神情覺得好不捨喔

雖然今年還是由Messi拿到個人金球獎

Messi悶悶不樂的拿獎


就只差一座世界盃的榮耀阿!!!!

真的好替Messi感到不捨喔


看到這一幕我想支持Messi的大家都哭了吧QAQ

說好要一切榮耀換這次的世界盃



Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá, olá

開球!!
這世界就是我的足球場
把球踢向中心
這就是足球起源地向網路擴散,網路擴散,網路擴散
你好!你好!

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

好膽你就來
(放手!放手!放手!放手一搏)

Feel how the planet's
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm

感受整個星球
凝聚一心
這打擊就像鼓聲般
打出同一種節奏

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

哨音響起
立刻開球
整個世界
像老鷹般翱翔

In Rio we play
Like we dance
Only today
There's no tomorrow

我們相約里約開賽
就像這裡的舞蹈
享受當下
別想明日了

Leave all behind
In this place
There's no space
For fear or sorrow

拋開煩惱
就在此地
這裡容不下悲傷和煩惱

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

你想要是事實
你的一舉一動就是你的意思
鄉民的眼睛是雪亮的
這是事實或是挑戰由你決定

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo)

好膽你就來
(放手!放手一搏)

You have arrived
It's the place
No more doubts
The time is coming

既來之
則安之
沒有疑惑
是時候了

Feel how the planet's
Become one
Like a drum
Destiny's calling

感受整個星球
凝聚一心
這打擊就像鼓聲般
是命運的招喚

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

德國,哥倫比亞
西班牙還有法國
全都出場
你將會得到

Down here we play
Like we dance
It's Brazil
And now you know it

到達這裡就開賽
就像我們在跳的舞
這裡是巴西
你現在將會體會到

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

你想要是事實
你的一舉一動就是你的意思
鄉民的眼睛是雪亮的
這是事實或是挑戰由你決定

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you

好膽你就來

Is it true that you want it
Then act like you mean it
The whole world is watching
It's truth or dare can you feel it

你想要是事實
你的一舉一動就是你的意思
鄉民的眼睛是雪亮的
這是事實或是挑戰由你決定

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

好膽你就來
(放手!放手!放手!放手一搏)

(世足閉幕典禮的演唱)


(專輯版歌曲Dare(La La La))

沒有留言:

張貼留言